Mr. Popper's Penguins (2011) 23.976 fps OCR runtime 01:34:21
เพนกวินน่าทึ่งของนายพ็อพเพอร์
บอลด์อีเกิลเรียกทิปีป้โท เปลี่ยน
ปารีส
บอลด์อีเกิลเรียกทิปีป้โท เปลี่ยน
ทิปีป้โท ตอบด้วย ได้ยินไหม
นี่ทิปปี้โทพูด เปลี่ยน
ได้รับห่อของที่ระลึกไหม เปลี่ยน
ได้รับแล้ว เปลี่ยน ที่นั่นหิมะตกอยู่เหรอฮะ พ่อ
พ่อไม่รู้ ลูก เพราะพ่ออยู่ในมาราเคช
งานนี้ไม่เล็ก ลูก มันคือฝันที่เป็นจริง
คุยตอนนี้ไม่ปลอดภัย เปลี่ยน
พ่อฝากจุ๊บแม่แทนด้วย
นี่มาม่าเบิร์ด ทราบแล้วเปลี่ยน
ไปนอนได้แล้ว
ทายซิผมอยู่ที่ไหน โรมาเนีย
ปาปัวนิวกินี แบบว่านิวกินีดูจิ๊บๆ ไปเลย
บอลด์อีเกิลเรียกทิปีป้โท เปลี่ยน
ผมหยิบถึงแล้ว
ว้าว พ่อหายไปนานแค่ไหนเนี่ย
สองเดือนกับสิบเจ็ดวันฮะ
ไม่ต้องกลัว เพราะซามัวคือสิ่งที่เราต้องการ
ประเทศนี้จะเป็นตำนานของพ่อ
จริงแท้แน่นอน
วิทยุสื่อสาร
บอลด์อีเกิลเรียกทิปีป้โท เปลี่ยน
ทิปปี้โทเรียกบอลด์อีเกิล เปลี่ยน
ตอบด้วย ฟังอยู่ไหม
หวัดดีลูก พ่อกำลังจะทำงานใหญ่สำเร็จ
แต่พ่อคงจะกลับบ้านไปฉลองวันเกิดลูกไม่ได้
พ่อขอโทษจริงๆ
แต่โอกาสแบบนี้ไม่ได้มีกันบ่อยๆ นะ ลูก
30 ปีต่อมา
โอกาสแบบนี้ไม่ได้มีกันบ่อยๆ นะ แฟรงคลิน
ฉันกำลังจะรวบรวมพันธุ์หายากในการสำรวจนี้
ตึกสิบห้าชั้นนั่นก็ล้านนึงเหนาะๆ
ตึกที่เป็นสัญลักษณ์สำคัญ
ไม่ต้องขอบใจ สร้างอนุสาวรีย์ให้ฉันเลย
- อรุณสวัสดิ์ พิปปี้ - คุณพอปเปอร์
สัญญา
ฉันชอบดมกลิ่นหมึกพิมพ์ในตอนเช้า
นี่ค่ะสำเนาเอกสาร
ผู้ที่เราจะซื้อตึกต่อจากเขาก็มาแล้ว
ลงมือเลย
คุณพอปเปอร์มาพบคุณเกรมมินส์ค่ะ
แล้วคุณคือ
พิปปี้ เพโพโนโพลิส ผู้ช่วยส่วนตัวของคุณพอปเปอร์
ฉันเป็นคนจัดการเรื่องเอกสาร และจัดหาสิ่งพิมพ์ให้เขา
เธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่ากำลังเล่นคำ
- อะไรนะคะ - เปล่านี่
เชิญเข้าไปได้
คุณพอปเปอร์ ขอโทษที่ทำให้เสียเวลา
แต่ผมเปลี่ยนใจแล้ว ผมจะไม่ขาย
ผมเข้าใจ
ความคิดที่สองสำคัญพอๆ กับความคิดแรก
เพียงแต่มาทีหลัง
คือตึกนี้เป็นสมบัติชิ้นสุดท้ายของผม ถ้าผมขายไป...
คุณก็จะว่างงาน แค่คิดก็น่ากลัว
ผมเข้าใจครับ
ปีนี้ได้ไปล่องเรือบ้างหรือเปล่าครับ
ใครมีเวลาไปบ้าง
พ่อผมล่องเรือรอบโลกแบบฉายเดี่ยว
- ครับ - โชคดีชะมัด
ครับ ทำแบบเฮมิ่งเวย์ คนเดียวในทะเล
รู้ไหม ผมฝันอยากจะทำอย่างนั้นมานาน
พ่อผมมีเรื่องเล่าเยอะแยะเลย
เช่น เจอพายุที่แหลมของทวีปแอฟริกา
- แหลมของทวีปแอฟริกา - ใช่ครับ
ทะเลสงบ เรือแล่นนิ่มมาก แต่แล้วจู่ๆ...
มีคลื่นสูง 20 ฟุต ยังกับค้อนตอกลงมาบนหัวเรือ
พ่อผมเป็นนักเดินเรือที่เก่งมาก แต่ก็ยังไม่เคยเจอคลื่นสูงขนาดนี้
เจอลมกระโชก ยังกับออกมาจากจมูกของปีศาจ
พัดเรือของเขายังกับเป็นเป็ดยาง
น้ำเค็มที่ซัดใส่หน้า คมราวกับเข็มพันเล่ม
ทันใดนั้นลมก็ฉีกใบเรือออกจากเสากระโดง
เขาไม่รอดแน่แล้ว
แล้วเขาทำยังไง
- เขาทำยังไงน่ะเหรอ - ใช่
เขาหมุนพังงา
ดึงใบเรือขึ้น แล้วถอยหลังกลับ
พอเขาออกจากพายุมาได้ คุณพระช่วย
คุณพระช่วย
- อะไร - เป็นไปไม่ได้ แต่เป็นไปแล้ว
อะไรเหรอ
วาฬสีน้ำเงิน
เจ้ายักษ์ใหญ่ สัตว์ที่สง่างามที่สุดบนโลกใบนี้
มันสวยมากเลย
คุณเห็นนั่นไหม
ผิวของมันระยิบระยับกับแสงแดด
สายรุ้ง
ในไอน้ำที่พุ่งจากรูพ่นน้ำของมัน
สักวันคุณจะได้ออกไปท่องโลก
สักวัน
เดี๋ยวก่อน
เยี่ยมมากเลย พอปเปอร์
ผมถนัดอยู่แล้ว
ทุกท่านครับ อนาคตของแฟรงคลิน รีดเดอร์กับเยทส์ คืออะไร
การถดถอยอย่างช้าๆ แก่ลงและอ่อนแอลง
จนตัวมีกลิ่นตุๆ
ขับรถไปทั้งวัน โดยที่ไม่ปิดไฟเลี้ยวงั้นรึครับ
แฟรงคลิน
หรือว่ามันจะเกิดใหม่
อย่างกระฉับกระเฉง แข็งแรง และปึ๋งปั๋ง
ผมว่าเราต้องรับมือกับอนาคต
แฟรงคลิน พอปเปอร์ รีดเดอร์และเยทส์
เซ็กซี่ไหม
ไม่เอาน่า ถึงเวลาต้องเอาจริงแล้ว
ต้องเหนือชั้นลั้ลลาแบบบียอนเซ่ ต้องรักจริงหวังแต่ง
บียอนเซ่เป็นนักร้อง แฟรงคลิน เธอเป็นนักร้อง
ที่ชื่อบียอนเซ่
เขาได้ยินผมไหมเนี่ย
กะแล้วว่าต้องมาอีหร็อบนี้ พอปเปอร์
เราเห็นป้ายหินอ่อนในห้องทำงานคุณ
พอปเปอร์ ไม่มีใครเหมาะจะนั่งที่โต๊ะนี้ มากไปกว่าคุณแล้ว
- อย่าเพิ่งนั่ง - ได้ครับ
มีอีกอย่างที่เราอยากให้คุณไปหามาให้เรา
ว่ามาเลย เพื่อนฝูง
โรงแรมพลาซ่า ตึกเอ็มไพร์สเตท
ตึกเพนตาก้อน
แทเวิร์น ออน เดอะ กรีน
แทเวิร์น ออน เดอะ กรีนเหรอ
เป็นอะไรไป พอปเปอร์
เปล่าครับ แต่ที่นั่นออกจะซอมซ่อ
มันเป็นอสังหาริมทรัพย์ของเอกชน ชิ้นเดียวในเซ็นทรัลพาร์ค
เราเอาไปสร้างเป็นอะไรก็ได้
หมายถึง ทุบมันทิ้งไปจากพื้นพิภพเหรอ
เริ่มต้นใหม่
- ราวกับมันไม่เคยมีอยู่ - ถูกต้องแล้ว
แต่ก่อนอื่น คุณต้องกล่อมเซลม่า แวน กันดี้ให้ได้
มีคนมาเสนอซื้อเป็นพันๆ ราย เธอปฏิเสธหมด
คุณมีโอกาสเดียว
คิดว่าจะทำไหวไหม
โทษครับ ไม่รู้จักผมเหรอ ผมธอม พอปเปอร์นะ
ผมหลับตาหว่านล้อมยังได้
ฮัลโหล
หวัดดี อแมนด้า เรากำลังจะจอด
- คุณช่วยแต่งตัวให้ลูกๆ ด้วย - ได้
คราวที่แล้วผมมารอตั้งนาน
- ไม่ต้องดับเครื่อง - ได้ครับ คุณพอปเปอร์
โธมัส สวัสดี
สวัสดี ริค ชาวโลกขอต้อนรับ
สมัยนี้เขาทักกันว่า "ไฮ"หรือไม่ก็ "ว่างาย"
สบายดีเหรอ
ฉันดีขึ้นแล้ว ขอบใจหลาย
ไม่ ถามจริง โธมัส สบายดีเหรอ
ตอบตรง ฉันสบายดี
ช่วยหันไปทางอื่นได้ไหม
ฉันหันเองก็ได้
เฮ้ พอปเปอร์ ผมกำลังฝึกเตะลูกพิฆาต
งั้นขอยลหน่อย ลูกเพ่ เตะมาเลย
เซฟลูกได้สวย
- หวัดดี พอปเปอร์ - สวัสดี
ทักทายกับริคมาใช่ไหม
ใช่ๆ เขากอดผมตั้งสามทีแน่ะ
ยังกับผมเป็นต้นไม้ยักษ์
ไม่เอาน่า ฉันไปเที่ยวกับเขาแค่ไม่กี่ครั้ง
อย่าปล่อยให้หลุดมือ
ผู้ชายที่รีไซเคิลไม่ดีตรงไหน
ผมก็รีไซเคิล ผมเปลี่ยนตึกโทรมๆ ให้ดูไฉไล
ฉันบอกรึยังว่าเขาหล่อลากดิน
จริงน่ะ
ดีใจที่รสนิยมคุณยังเหมือนเดิม
เขาช่างคิด ช่างถนอมน้ำใจ
- พี่สาวอยู่ไหน - พี่มีปัญหาหัวใจ
กับคูเปอร์ คีแกน
คูเปอร์ คีแกน
หนุ่มสุดที่รักของลูก
หวัดดี ดูซิใครมา
ใครพร้อมจะไปอยู่บ้านพ่อเสาร์อาทิตย์นี้
ลูกบอกว่าเสาร์อาทิตย์นี้ ไม่อยากไปกับคุณ
คุณพูดกับแกเองแล้วกัน
จริงแท้แน่นอน
เรากำลังมองอะไรอยู่
ระเบิดซีโฟร์หนัก 43 กิโลกรัม ที่พร้อมจะระเบิดได้ทุกเมื่อ
ปลดชนวนระเบิดให้ดีๆ ไม่งั้น...
ตูมตาม
ตอนนี้พ่อกำลังอยู่ในเรื่อง The Hurt Locker
ลูกอยากพูดถึงมันไหม
หน่อยน่า
พ่อจะทำยังไงถ้าเราชอบเขา แล้วเขาไม่รักเรา
เจนี่
ลูกเป็นผู้หญิงแกร่ง เป็นสาวที่พึ่งพาตัวเอง
ลูกไม่ต้องการผู้ชายหน้าไหน
ดูอย่างมาร์ธา สตวร์ทสิ เธอรวยและนอนกับสุนัข
พ่อนี่เพี้ยนจริงๆ
หนูไม่น่าหลงคิดเลยว่า จะคุยกับพ่อรู้เรื่อง
- เจนี่ - เพราะงี้ไงหนูถึงไม่อยากไป
เขาพลาดอย่างแรง
ไม่เอาน่า นี่สุดสัปดาห์ของเรานะ
มันต้องสนุกแน่นอน
จบสวย
สวยตายล่ะ
คุณพอปเปอร์คะ นี่พิปีป้
ฉันพูดคุยกับคนที่ร้านอาหารแล้ว
โน้มน้าวให้เขาพิจารณาข้อเสนอของคุณ
เยี่ยม เสาร์อาทิตย์นี้ลูกผมไม่อยู่ด้วย
งั้นนัดแวน กันดี้ให้ผม แล้วโทรมานะ
สุดสัปดาห์นี้ลูกๆ ไม่มาเหรอครับ คุณพี
ใช่ แดริล ลูกๆ ไม่ชอบขี้หน้าผม
แต่ผมชอบคุณนะครับ
ประจบจะเอาโบนัสวันคริสต์มาสสินะ
เริ่มเร็วไม่เสียหลาย
- จริงแท้แน่นอน - ขอให้โชคดีนะครับ คุณพี
ทอมมี่ นี่เรจินัลด์ โทรมานะ
เรื่องพ่อของเธอ
พ่อผมอยู่ไหน เรจินัลด์
แอนตาร์กติกา
ไปขายน้ำแข็งให้เอสกิโม
นั่นมันอาร์กติก
อะไรก็ช่าง
พ่อเธอรักเธอ ทอมมี่
ก็ดีครับ อยากอ่านไหม
พินัยกรรมของโธมัส พอปเปอร์ ซีเนียร์
"สำหรับเพื่อนผู้แสนดีที่สมาคมภูมิศาสตร์
"ผมขอมอบเทปบันทึกพิณสโลเวเนีย
"เต็นท์กลมทาโฮกับเต็นท์กลมอุซเบ็ก
"รวมทั้งทรัพย์สินนอกกายอื่นๆ ของผม
"สำหรับทอมมี่ลูกพ่อ
"พ่อได้ส่งของที่ระลึกมาให้
"พ่อเสียใจที่ไม่ได้ส่งมันให้ลูกด้วยมือของพ่อ
"บอลด์อีเกิล ทราบแล้วเปลี่ยน"
วันจันทร์ ขอบคุณพระเจ้า
ของที่ระลึกของฉัน
ใหญ่เกินกว่าจะเป็นลูกแก้วหิมะ เล็กเกินกว่าจะเป็นเต็นท์กลม
แม่เจ้า
เพนกวินสตัฟฟ์ สำหรับคนที่มีทุกอย่าง
ขอบคุณนะครับ พ่อ
จ่าพิปเปอร์
ผมรู้ผมมาช้าไปหน่อย
แวน กันดี้อยู่ที่ร้านอาหารแล้ว
ครับ ผมรู้ว่าเธอสำคัญแค่ไหน
ถ้างั้นถ่วงเวลาเธอไว้
อีกสิบห้านาทีผมจะไปถึง
ไม่รู้สิ บอกเธอว่าผมโดนเม่นวางยา ไม่ก็โดนคนข้างถนนชก
ไม่งั้นผมจะจ้างคุณมาทำไม
เดี๋ยวผมโทรกลับนะ
เพนกวินมีชีวิต
พ่อส่งเพนกวินเป็นๆ มาให้ฉัน
หวัดดี เพนกวินเป็นๆ
ฉันกลับมาบ้านเมื่อไหร่ นายได้กลับไปที่ที่นายจากมา
เห็นนี่ไหม ทำในอิตาลี ห้ามจิกเด็ดขาด
ผ้าขนหนูอย่างดี เพนกวินห้ามยุ่ง
นอกนั้นก็ อย่าจับต้องอะไร
พิปปี้ อย่าเพิ่งไป
ไปเดี๋ยวนี้แล้ว
ไม่มีเวลามาเจ็บ
แทเวิร์น ออน เดอะ กรีน
คุณพอปเปอร์
การตรงต่อเวลาเป็นสิ่งสำคัญ โดยเฉพาะกับคนคนนี้
อย่าเครียดน่า พิป
รับรองยัยแก่นี่เชื่องจ๋องแน่
เผลอแผล็บเดียวเป็นแมวนอนหวด
ครางเหมือนเหมียวน้อย
อยู่ข้างหลังฉันใช่ไหม
คุณนายแวน กันดี้
ยินดีที่ได้พบ ผมธอม พอปเปอร์
คุณพอปเปอร์
ฉันมีเวลาให้คุณแค่สิบนาที คุณมาสายมาก
สิบนาทีถมถืด
- นี่ตีโต้กับเฟรดดี้ คนงานในครัว - หวัดดี
นี่เคลาส์ สารพัดช่าง แล้วก็เชฟอาร์โนลด์
ฝีมือการปรุงของเขาไม่เคยตกยุค
คุณชอบพายไตไหม
ล้อเล่นเหรอครับ ผมชอบมากเลยล่ะ
ที่จริงผมบริจาคไตด้วย
ผมกรอกใบสมัครและ...
ไม่ครับ ยังไม่เคยลอง แต่อยากลองมาก
งั้นเราไปนั่งกัน
เอาละ ทุกคน กลับไปทำงาน
เราเขยิบมานั่งกลางห้องหน่อยได้ไหมครับ
ผมอยากได้บรรยากาศร้านนี้แบบเต็มๆ
ชื่อคุณแปลกมากนะ คุณพอปเปอร์
ฉันจำชื่อคนแม่น
ร้านนี้เป็นของครอบครัวฉันมาสามชั่วรุ่น
ยายฉันเสิร์ฟค็อกโอแวงให้วินสตั้น เชอร์ชิล
พ่อฉันรินแชมเปญให้กับเฟร็ด แอสแตร์
แม่ผมทำแซนด์วิชให้คารีม อับดุล-จับบาร์
แม่บอกว่าเขาติดดินอย่างเหลือเชื่อ
ซึ่งก็แปลกดี เพราะว่าเขาสูงโย่ง
น่าทึ่งมาก แต่ฉันขายร้านนี้ให้ใครไม่ได้
ฉันมองว่าพนักงานก็เหมือนกับครอบครัว
สำหรับผม ครอบครัวสำคัญที่สุด
คุณแต่งงานหรือยัง
ตอนนี้ไม่แล้ว
มีลูกไหม
สองคน เราได้สนุกสนานกัน
เสาร์อาทิตย์เว้นเสาร์อาทิตย์
เล่าเรื่องพ่อของคุณให้ฟังหน่อยซิ
พ่อผมเหรอครับ
จะว่ายังไงดีล่ะ
พ่อก็คือพ่อ เหมือนพ่อทั่วๆ ไป
สนิทกับพ่อไหม
ครับ เราเป็นพ่อลูกผูกพัน
คุณนายแวน กันดี้ ผมอยากคุยเรื่องคุณ
กับชีวิตของคุณนอกเหนือจากร้านนี้
ลองนึกภาพคุณนั่งเรือล่องแม่น้ำ
ที่มีต้นส้มขึ้นอยู่เต็ม
ท้องฟ้าเป็นสีส้มอ่อนๆ
ฉันไม่เสพยา คุณพอปเปอร์
ฉันจะบอกอะไรคุณให้นะ
ฉันอาจจะขายร้านนี้
ให้กับเซลส์แมนสาลิกาลิ้นทองเช่นคุณ คนไหนก็ได้
แต่ฉันไม่ยอมขายให้ใคร จนกว่าฉันจะรู้ว่าคนนั้นมีค่าพอหรือไม่
คุณค่าเป็นตัวเงินเหรอครับ
หากคุณจะตีความอย่างนั้น มันก็บอกถึงตัวคุณได้บางอย่าง
เวลาของคุณหมดแล้ว คุณพอปเปอร์
ตอนนี้เรายังจะไม่ขายร้านอาหาร
รู้งี้ผมน่าจะใช่มุข Strawberry Fields
ดีเลย
คุณส่งพัสดุมาให้ผม
ผมชื่อพอปเปอร์
พอปเปอร์ ลูกของกัปตันพอปเปอร์น่ะรึ
"กัปตัน"
ครับ ผมเป็นลูกของกัปตันพอปเปอร์
พ่อผม ซึ่งเป็นกัปตันของคุณ
ได้ส่งเพนกวินมาให้ผม
คุณชอบเพนกวินใช่ไหม ถูกใจล่ะสิ
เปล่า ไม่ถูกใจ
กัปตันของคุณเป็นบ้าไปแล้ว
บ้ามาก ผมชอบ
ผมดีใจที่คุณมีคนที่ชอบ
แต่ฟังนะ ผมต้องส่งเพนกวินนี่กลับไป
ว่าไงนะ ฮัลโหล
ฮัลโหล ผมต้องส่งเพนกวินนี่กลับไป
ส่งเพนกวิน
ใช่ส่งเพนกวินส่งเพนกวิน
ผมพูดไปห้ารอบแล้ว ผมต้องส่งเพนกวินคืน
ห้ารอบ ส่งเพนกวิน ได้
ดี ลังที่ส่งมาพังแล้ว
คุณช่วยส่งลังมาใหม่ ผมจะได้ส่งเพนกวินกลับไป
ฮัลโหล
ฉันจะทำยังไงกับแกดี เจ้านก
แก
แกตายแน่
ไม่นะ อย่า
- ฮัลโหล - โทษที ไม่ว่างรับสาย
เราปิดหนึ่งเดือน เพื่อฉลองเทศกาลน้ำแข็ง
กองควบคุมสัตว์ มีคนแจ้งเราเรื่องนก
ผมดีใจมากที่คุณมา
เจ้าตัวเล็กนี่แหละครับ
- อะไรนี่ - จับเลย มันไม่กัด
ผมไม่รู้ว่าเรียกมาจับเพนกวิน ผมต้องขอดูคู่มือก่อน
ในคู่มือไม่มีบอกไว้
คิดว่าเป็นนกพิราบแทนได้ไหม
นกพิราบกลมป๊อก
ผมจับมันไม่ได้ถ้าไม่มีในคู่มือ จะผิดกฎของสมาพันธ์
ลองโทรไปหน่วยปลาและสัตว์ป่า
ไม่ ต้องโทรไปหน่วยสัตว์น้ำกับนกน้ำ
โทษทีเพื่อน ลองโทรไปกรมอนามัยนิวยอร์ก
ใช่ ปกติผมตามเก็บแต่ตัวที่ตายแล้ว
เพนกวินสูตรเด็ด พิซซ่าเพนกวินตัวกลม
ไข่เพนกวินดอง เพนกวินแสนอร่อย
ทางนี้เลย
เอาล่ะ ไปเลย ชิ้ว
ไปเลยให้ว่อง
เตาะแตะไปบนถนนนู่น
ขั้วโลกใต้ไปทางนั้น
ออกจากตึก เลี้ยวขวา
เดินไปเรื่อยๆ
โอเค อยากให้ช่วยใช่ไหม จัดให้
ดูนี่นะ
ซิ่งไปเลย
แจ๋ว บ๊ายบาย วิหค
หวัดดีครับ คุณพี
ไง
ผมเก็บเพนกวินไว้ให้
หา คุณพูดเรื่องอะไร
เพนกวินของผมที่ไหน
เหรอครับ
เรื่องอะไรผมจะเลี้ยงเพนกวิน
ของคนอื่นเขาล่ะมั้ง
ใช่
ส่งไอ้นกบ้านี่มา
สงสัยคณะกรรมการจะใจดีให้คุณเลี้ยง
ปกติแล้ว "ห้ามมีสัตว์เลี้ยง"
พวกเขาใจดีเหลือเชื่อ
ค่าปิดปากเรื่องเพนกวินคิดเท่าไหร่
ยังปิดไม่มิดครับ
เริ่มจะมิดแล้ว
ถ้าผมมองผาดๆ มันก็เหมือนกับสุนัข
เท่านี้ล่ะ
นี่คุณหรือครับ คุณพี
แสงชักเริ่มสลัวๆ
- จ้ะ พิปปี้ - คุณพอปเปอร์
ใช่ วันนี้ผมไม่เข้าออฟฟิศอีกวัน
พอดีมีปัญหากวนใจ
ปัญหากวนใจอะไรเหรอคะ
- ก็เพนกวินนี่สิ - เพนกวิน
ใช่ ขึ้นต้นด้วยตัว "พี" เธอน่าจะจัดการได้
หวัดดี พอปเปอร์
เคนท์
นั่นมัน...สัตว์เลี้ยงใช่ไหม พอปเปอร์
สัตว์อะไร เปล่า มีที่ไหนกัน
เหรอ ผมก็ไม่ได้ว่าอะไรคุณ
ถ้าผมมีห้องกว้าง 300 ตารางเมตร ผมก็คงหาใครมาอยู่ด้วย
ไม่ใช่สัตว์เลี้ยง เคนท์
ฉันเปิดทีวีทิ้งไว้ กำลังจะไปปิด
ระบบเสียงรอบทิศทาง
ฟังเหมือนมีสัตว์อยู่ในห้อง
ทำข้าวของแตก
สุดยอดเลยนะ
บาย เคนท์
อินทรีทองเป็นนกนักล่า ที่ตัวใหญ่สุด ในอเมริกาเหนือ
ปีกกางออกได้ถึง 185
ถึง 220 เซนติเมตร สัตว์ที่บินโฉบได้ว่องไวมากตัวนี้
สามารถบินเหนือเหมืองแร่
ที่ความเร็วมากกว่า 241 กิโลเมตรต่อ ชม.
แกชอบเหรอ
แย่หน่อยนะ
สควอว์ก บ็อกซ์ ดำเนินการปรับปรุงแก้ไข
ผมได้ฟังความเห็นคุณใน The Economist
เกี่ยวกับการพิจารณาตัวเลข
เห็นได้ชัดว่า ตัวเลขเมื่อวันศุกร์ไม่ได้เลวร้าย
3 เดือนแล้วที่ตัวเลขเฉลี่ย อยู่ที่ราวๆ แสนห้า...
ไม่น่ารักนะ แกน่ะไม่น่ารัก
ไม่รู้ทำไมคนถึงได้ชอบกันจัง
แจ๋ว มันต้องอย่างนี้ซี่
นี่เจ้านกขั้วโลก พาหนะของแกมาแล้ว
วันนี้แกจะได้เดินทางท่องเที่ยว เรื่องจิ๊บๆ ใช่ไหม
เอาละ เจ้าเพนกวิน ไม่ต้องร่ำลา ไปได้แล้ว
มานี่เลย
เสร็จฉัน เกมจบแล้ว แกแพ้
มาให้ฉันปิดผนึก ไม่นะ
แกคิดจะหนีไปไหน
อีกสิบนาทีฉันต้องไปฉลองวันเกิดลูกนะ
ถูกต้อง ฉันเป็นคนออกกฎ เพราะฉันมีสมอง
เดี๋ยวนะ นี่แก...
อะไรเนี่ย
เฮ้ย
ยกพวกรุมเหรอ
แกขึ้นไปได้ยังไง ขาแกยาวแค่ 4 นิ้ว
แน่แล้ว ว่าสื่อสารกันผิดพลาด
มามะ มีใครหิวบ้าง
มาเลย เจ้าหนูเมืองหิมะ
พระเจ้า นึกว่าจะไม่มากันซะแล้ว
เยี่ยมเลย
พร้อมจะฉลองวันเกิดแบบสุดเหวี่ยงรึยัง
อย่าบอกนะ
เรื่องคือว่า พ่อยังไม่พร้อมเท่าไหร่
ยืนรอข้างนอกแป๊บนึงนะ ผมจะไปหยิบของขวัญให้บิลลี่
แปลว่า "พ่อลืมตามเคย
"ขอตัวโทรหาพิปปี้ให้เอาของขวัญมาให้"
- เจนี่ - ผิดแล้ว แปลมั่วมาก
พ่อมีของขวัญหรอก
และมันอยู่ในนี้
เย้ เพนกวิน
ไม่ใช่ บิลลี่ ที่จริงพ่อ...
เจ๋งสุดยอดเลยฮะ
ดีเลย
เดี๋ยวนะ
คุณซื้อเพนกวินเป็นๆ ให้ลูกจริงเหรอ
เพนกวินหกตัวแน่ะ
เย้ เป็นวันเกิดที่ถูกใจที่สุดเลย
นับเก่งนะ บิลลี่
พวกมันมีชื่อไหมคะ
ต้องมีสิ
เจ้าตัวนี้ชื่อกัปตัน
กัปตันพอปเปอร์
เจ้านั่นชื่อเลาดี้
อย่าสิ อย่า
เจ้าตัวนี้ชื่อไบตี้
สติงกี้
มันชอบฉัน
เจ้าตัวนี้เลิฟลี่
ใช่
เจ้าตัวนั้นชื่อนิมร็อด
เรามาสร้างป้อมกัน
- ป้อม แจ๋ว - ไปจ้ะ
บิลลี่ หมอนอิงนั่น...
เหมาะจะเอามาสร้างป้อมมาก
ฉันขอชมนะ
คุณหาของขวัญวันเกิดได้ดีเกินกว่าที่คาด
- ผมรู้ - คุณไปเอาเพนกวินมาได้ไง
มีบริษัทให้เช่าเพนกวินวันเกิด ที่ฉันไม่รู้งั้นเหรอ
เปล่า ได้มาจากธอมผู้พ่อ
- พ่อคุณน่ะเหรอ - ใช่
เดี๋ยวนะ คุณพบท่านเหรอ ท่านเป็นไงบ้าง
ท่านจากโลกนี้ไปแล้ว
ท่านตายแล้วงั้นเหรอ
ใช่ ท่านไปที่ชอบที่ชอบแล้ว
พระเจ้า
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ
- คุณโอเคไหม - ผมสบายมาก
คุณสบายมาก
สบาย ผมอยู่ได้
เขาทิ้งนกพวกนี้ไว้ให้ผม
จะไปไหนน่ะ กลับมานี่เลย
- จับได้แล้ว - เฮ้
คุณดูดีมาก
- ขอบคุณ ฉันจะเอาเค้กไปเข้า... - เค้กน่าทานจัง
อะไร
ให้ตายสิ
น่ารักมาก
ดูเหมือนมันจะทำรัง
ในที่สุดตู้เย็นคุณก็ไม่โล่งซะที
- ครับ - โธมัส พอปเปอร์
แนท โจนส์ จากสวนสัตว์นิวยอร์ก
แผนกนกที่บินไม่ได้
ผู้ช่วยคุณโทรมาบอกว่ามีปัญหาเรื่อง "พี"
ผมมาจัดการกับเพนกวินครับ
ว้าว
เธอไม่ได้บอกผมว่าเป็นพันธุ์เจนทู
ทั้งหมดกี่ตัวครับ
- 5 - 6
หกเชียว พระเจ้า ยิ่งดีเลย
- มีอะไรคะ - เปล่าจ้ะ
ผมจัดการเอง เก็บไว้ให้ผมชิ้นนึงนะ
ทีมงานรออยู่ข้างล่างพร้อมรถตู้อุปกรณ์เพียบ
ครับ เยี่ยมเลย
ฟังนะ คุณเอาเพนกวินไปตอนนี้ไม่ได้
- คุณพูดเรื่องอะไร - เชื่อสิ ผมอยากยกให้คุณมากเลย
แต่วันนี้วันเกิดลูกผม เขาชอบมันมาก
เด็กก็เป็นงี้
เด็กผมไม่รู้ ผมรู้แต่เพนกวิน
พวกมันชอบน้ำแข็ง หิมะ กับปลา
ให้มันอยู่อพาร์ทเมนต์ในนิวยอร์ก
จงอยปากจะเป็นผื่น ปีกจะติดเชื้อ
เร็วซะยิ่งกว่าเป่าเทียนวันเกิดอีก
- ปีกติดเชื้อ - ไม่น่าดูชม
สัตว์พวกนี้ควรอยู่ในสวนสัตว์
ผมเข้าใจ แต่ผมไม่อยากให้ลูกเสียใจ
คุณพอปเปอร์ อย่าผัดวันเลย เอานกให้ผมเถอะ
ให้แหงมๆ พวกมันเป็นของคุณ แต่ไม่ใช่ตอนนี้
- ผมจะโทรไปบอก - เร็วๆ ล่ะ
นี่ผมเองนะ
เขามีทั้งหมดหกตัว เป็นพันธุ์เจนทู
ตอนนี้ยัง แต่เขาให้แน่
อะไรเหรอฮะ
เขาหมายความว่าไง "ผมมารับเพนกวิน"
หมอนั่นน่ะเหรอ เขาจะมาอาบน้ำให้มันน่ะ
เขาเป็นคนอาบน้ำ เชื่อพ่อสิ ลูกอยากให้พวกมันอาบน้ำแน่ะ
พ่อบอกให้เขากลับมาวันหลัง
เพราะเรากำลังปาร์ตี้กันอยู่
พวกมันเป็นของผมใช่ไหม ผมเลี้ยงมันไว้ได้
ล้อเล่นเหรอ ถามแบบนี้มีเคืองนะ
ไม่รู้นะ บิลลี่
เป็นพี่พี่จะให้พ่อสัญญา
สัญญากับผมได้ไหม พอปเปอร์
ได้
พูดคำนั้นสิคะ
คุณไม่อยากทำให้ลูกๆ ผิดหวังนะ
ผมเคยทำให้ใครผิดหวังเมื่อไหร่
- ปิกนิกพ่อลูก - วันเกิดหนู
วันครบรอบครั้งที่แล้ว
พ่อสัญญา
คืนพรุ่งนี้เรามาอีกได้ไหมฮะ
- เอาจริงน่ะ - นะฮะ
นะ แล้วลูกล่ะ เจนี่ มาด้วยไหม
ค่ะ มันก็ไม่ได้แย่สักเท่าไหร่
คิดว่าไง จอมเฮี้ยบ
ได้อยู่คนเดียวตั้งคืนนึง ฉันไม่ตายหรอก
ขอบคุณฮะ พ่อ แล้วเจอกันพรุ่งนี้ฮะ
- คืนนี้สนุกมาก - ใช่
- ลูกผมอยากแวะมาอีก - ใครสนกัน
ก็จริง โชคดีนะ
คนเราชอบเสียงของธรรมชาติ
ช่วยให้พวกมันหลับ ไพเราะ เป็นธรรมชาติ
ขอโทษนะ เงียบหน่อย เฮ้ย
เออ เงียบไว้
หุบปากแล้วไปนอนกันซะ
เดี๋ยวปั๊ดเหนี่ยวซะเลย
เอาละ ถอยไป
อยากมากระจุก พูดจริง ฉันชินกับการอยู่คนเดียว
อย่า นั่นของแพง
นั่นมันรีโมทฉันจอมจิกแหลก
แกชอบดูเหรอ
เขาตลกดีนะ เดินเหมือนเพนกวิน
ดี ดูไปเลยทั้งวัน
- เป็นการเป็นงานสินะ - ใช่ค่ะ
พอปเปอร์ คุณหายไปไหนมา
พรรคพวก
เราคุยกับคนของแวน กันดี้แล้ว
พวกเขาว่าเธอปฏิเสธคุณไม่มีเยื่อใย
เพื่อนยาก ใจเย็นชีวิตนี้สั้นนัก
โดยเฉพาะสำหรับแฟรงคลิน
เรานึกว่าฝากความหวังไว้กับคุณได้
ขนาด Taming of the Shrew ยังไม่ได้มีองก์เดียว
เธอเป็นประธานมูลนิธิ เพื่อการกุศลหลายแห่ง
หนึ่งในนั้นจะจัดงาน
ที่กุกเกนไฮม์วันเสาร์นี้
และคุณพอปเปอร์จะไปร่วมงาน
ผมรู้ทางเธอ
เธอมองหาคนที่นิสัยดีมีคุณธรรม
คนอย่างจิมมี่ สตวร์ท
และให้ตายเถอะ ผมจะทำอย่างนั้นเลย
ไม่เก๊กเสียงแบบนี้หรอกครับ
ถึงแม้จะเหมือนอยู่ เถอะน่า หรือไม่จริง
หวังว่าคงจะได้อะไรบ้างนะ พอปเปอร์
ถ้ายังไม่คืบหน้า ก็อย่าเพิ่งเอาชื่อคุณใส่บนป้ายหินอ่อน
แก่ปูนนี้ระวังจะได้ป้ายปักหลุม
ผมไม่พลาดหรอก
เพนกวิน พิปปี้ มีเรื่องต้องเคลียร์
จากเรื่องยุ่งๆ ของคุณ ฉันได้พิมพ์ข้อมูลในวิกิพีเดีย
"เพนกวินเจนทูอาจเข้าใจว่า
"คนบางคนเป็นเพนกวินเหมือนมัน
"เมื่อคิดดังนั้นแล้ว พวกมันจะอยู่ไม่ห่าง จากผู้ที่มันคิดว่าเป็นพ่อแม่"
เขาเขียนอย่างนั้นจริงน่ะ
ฉันเปลี่ยนเป็นสำนวนของฉัน
พวกมันเข้าใจไปเองสินะ
"พวกมันมีความสามารถในการติดตาม สามารถตามหาพวกเดียวกันในระยะไกล"
- แล้วเรื่องเดินเรียงแถวล่ะ - ย่อหน้าต่อไปค่ะ
"พวกมันจะยิ่งว่าง่าย ถ้าอยู่ในอุณหภูมิที่ต่ำ"
เย็นพอหรือยัง ดีใจที่พวกแกรู้สึกสบาย
นี่นิ้วคน ไม่ใช่ปลา หัดแยกแยะมั่งนะ
ไง เด็กๆ
ดีใช่ไหม อากาศสดชื่น
ถ้าเคลื่อนไหวจะไม่หนาว
กัปตัน ไบตี้ สติงกี้
เพนกวินต้องอยู่ในที่เย็นๆ ไม่งั้นปีกจะติดเชื้อ
พ่อ ไหวไหมคะนั่น
ไหวสิ สบายปรื๋อ
พาเพนกวินไปที่สวนกันดีกว่า
บิลลี่ ไม่ได้ เกิดพวกมันหนีไปล่ะ
พวกมันอยู่ในนี้อาจจะอุดอู้นะ
โอ้โห ที่นี่กว้างสุดๆ
เห็นแล้วอยากออกไปสำรวจ
ไปไหนก็ไปไป๊
อิจฉาเขาเหรอ ถามจริง ตลกมาก
ไม่อยากบอกเลยนะ กัปตัน แต่นั่นน่ะมันครีบ
ฉันว่าแกเหมือนปลามากกว่านก
พ่อฮะ รับนะ
คิดจะเทียบชั้นกับครู ได้ มาดูกันว่าเก่งแค่ไหน บิลลี่
มาเถอะ เจนี่ เร็วเข้า มาเล่นด้วยกัน
ขอบคุณค่ะ แต่ไม่ดีกว่า
- มาน่า - ไปเร็ว
พอปเปอร์น้อยส่งมาให้พอปเปอร์รุ่นเดอะ มองหาช่องซิกแซก
เตะมาครับ เตะมา
กลับไปที่เจ้าหนู...เจอนิมร็อดสกัด ส่งไปที่เลาดี้ เลาดี้ดริบเบิล
สติงกี้ปล่อยตด
มีสิทธิ์โดนใบเหลือง
เลิฟลี่ได้ลูก ส่งไปให้บิลลี่ ซึ่งเจ๋งเหมือนไบตี้
รีบเตะมาเลย เร็วเข้า เจนี่
มัวกลัวอะไรอยู่ ลูกสู้พ่อไม่ได้เหรอ
โอ้แม่เจ้า ฉันไฮเปอร์เกินกว่าจะเล่นกับพ่อ
"หน้าบึ้ง"
ก็ได้
ดีมาก
เขาว่ากันว่าสาวๆ น่ะอ่อนแอ
ได้ยินไหม บิลลี่
ฮะ
พ่อเป็นอะไรหรือเปล่า
ขอโทษนะคะ พ่อ
มันเป็นอุบัติเหตุจริงๆ
เออ พ่อรู้แล้ว ลูกเตะเก่งกันทั้งคู่
คุณพอปเปอร์
ทายซิ ผมไปเปลี่ยนคอนแทคท์เลนส์มาล่ะ
ฉะนั้นผมเห็นชัดขึ้นแล้ว
ฉะนั้นผมเห็นสัตว์เลี้ยงผิดกฎ ทั้ง 6 ตัวของคุณ
หมดปัญหาแล้วนะ ไอ้ตาดี ไปกันเถอะ ลูก
หวัดดี ทุกคน ฉันเจอมันในล็อบบี้
คงเหมือนตอนที่คุณพลัดหลงกับเจนี่ที่ห้าง
พ่อหลงกับหนูเหรอ
ลูกไม่เคยพลัดหลง
พ่อเพียงแต่คลาดสายตาไปเท่านั้น
ไม่ถึงชั่วโมงด้วยซ้ำ
ลูกๆ ชอบที่นี่
- คุณอยากให้แกข้างคืนไหม - ได้เหรอ
- ได้สิ - แหล่มเลย
ริคกับฉันจะไปฉลองกันอยู่พอดี
- คุณได้ทุนเหรอ - ค่ะ
- ว้าว ผมดีใจกับคุณด้วยนะ - ขอบคุณค่ะ
ฉันว่าจะให้ลูกๆ ไปอยู่กับแม่ฉัน ตอนเราไปอยู่กาน่า
คุณจะไปกาน่าจริงๆ เหรอเนี่ย
แค่สามอาทิตย์เอง
พวกแกอาจมาอยู่กับคุณสักสองสามคืน
เด็กๆ อยากมาค้างบ้านพ่อไหม
- อยาก - แจ๋วเลย
- ได้จ้ะ - มาเลย
- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์ค่ะ แม่
ราตรีสวัสดิ์ฮะ แม่
ราตรีสวัสดิ์จ้ะ
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
แกด้วยนะ เลาดี้
- บาย - บาย
พ่อปิ๊งแม่
ไม่ได้ปิ๊ง
พ่อชอบแม่ แต่ไม่รู้แม่ชอบพ่อหรือเปล่า
แม่พูดถึงพ่อบ้างไหมล่ะ
พ่อทำตัวพิลึกนะ
ตอนโปรดของพ่อมาแล้ว
คุณพอปเปอร์ ฉันซื้อแชมเปญพิเศษ ตามที่คุณบอก
ดี ทุกอย่างต้องเป๊ะที่กุกเกนไฮม์
อาจะเป็นโอกาสสุดท้ายของเรากับแวน กันดี้
อยากให้ฉันหาพี่เลี้ยงเด็กให้ไหมคะ
จริงแท้แน่นอน
เข้างานตามเวลาปกติ ดูแลบ้านนิดๆ หน่อยๆ
อย่าลืมติดเสื้อหนาวมาด้วย ถ้าไม่อยากหนาวตาย
ส่วนในเรื่อง...
เวลาที่คุณดูแล...
แค่จับพวกเขามาอยู่หน้าทีวี
- ได้ค่ะ - ดี
ไปพบลูกๆ คุณเลยไหมคะ
ได้ มาสิ ตามมาเลย
นี่ไงลูกผม
คุณจะกลับบ้านสี่ทุ่มเหรอคะ
ไม่เกินสี่ทุ่ม
แค่เปิดหนังชาลี แชปปลินให้ดู พวกเขาจะไม่ดื้อไม่ซน
ฮัลโหล คุณพอปเปอร์
เด็กๆ เป็นยังไงกันบ้าง
คุณเป็นห่วงเหมือนคุณแม่มือใหม่ น่ารักจริง
ครับ ผมรู้ ผมจะปิดมือถือแล้วละนะ
ได้ค่ะ ราตรีสวัสดิ์
ผมได้ยินเสียงกรี๊ดๆ ก๊าบๆ กับเสียงแป๊นๆ
มาจากอพาร์ทเมนต์ห้องนั้น
ถ้าคุณพอปเปอร์ไม่ได้อยู่กับแม่ของผม
ผมก็คงจะเสียสติไปเอง
เปล่า คุณไม่ได้...
บอกได้เลยผมว่า เขาต้องทำเรื่องไม่ดีแน่
ผมได้ยินเสียงเตาะแตะ เตาะแตะ ดังมาจากในห้องเขา
ขนาดตอนนี้ผมก็ยังได้ยิน
โทษทีนะ เคนท์
เท่าที่ผมรู้ คุณพอปเปอร์เป็นผู้เช่าที่ดีมาก
แชมเปญ เป้าหมายอยู่ไหน
บนนั้นค่ะ ใกล้กับรูปวาดของปิซซาโร่
สวยแจ่มนะ
- เธอไม่เคยได้ชมดอกไม้... - คุณนายแวน กันดี้
อะไรจะบังเอิญขนาดนี้
คุณพอปเปอร์ แต่ฉันไม่บังเอิญด้วย
คมมาก ผมชอบ ไม่ครับ
คุณแวน กันดี้ดื่มแต่ครุก
ใช่
หน่อยนะครับ
1992 ยังเก่าไม่พอ
แต่ของฟรีไม่ปฏิเสธ
- เซลม่า - แทเรนซ์
ยินดีด้วย เซลม่า งานนี้ไร้ที่ติ
ขอบใจจ้ะ
"1992 ยังเก่าไม่พอ"
"แต่ของฟรีไม่ปฏิเสธ"
"แทเรนซ์"
งานนี้ยังไม่จบ
เป็นจุดท้ายประโยคที่ใหญ่โตมาก
คุณพอปเปอร์ จะมากล่อมให้ฉัน ขายร้านให้ใช่ไหม
ฉันว่าคุณเสียเวลาเปล่าๆ นะ
อย่าคุยเรื่องร้านเลย ผมไม่ได้มาเพราะเรื่องนั้น
คุณแวน กันดี้
คุณอยากรู้ว่าผมมีค่าเท่าไหร่ ผมเข้าใจ
คุณพอปเปอร์ นี่เป็นงานส่งเสริมวัฒนธรรมยิ่งใหญ่แห่งปี
ฉันตั้งใจจัดงานนี้อย่างปราณีต
และจะไม่ยอมให้อะไรมาทำเสีย โดยเฉพาะคุณ
คนอื่นอาจจะคิดว่า ป่านนี้คุณน่าจะรู้ตัวได้แล้ว
ว้าว เพลงที่พวกเขา บรรเลงอยู่ข้างล่าง เพราะมาก
ลงไปเต้นกับผมข้างล่างนะครับ
คุณนี่ตื๊อจริง พอปเปอร์ ฉันยอมรับ
เต้นตามฉันให้ทันก็แล้วกัน
ครับ ไวหน่อย เพลงจะจบแล้ว
- เชิญครับ - ขอบใจ
- นั่นนกเพนกวินเหรอ - คงเป็นส่วนหนึ่งของงาน
เอะอะอะไรกัน
- พอปเปอร์ - ไม่มีอะไร อย่าไปสนใจ
เอามันออกไปที
ใครเป็นคนรับผิดชอบนกพวกนี้
ผมพนันว่าเจ๊คนนี้
ฝีมือพวกประท้วงเกี่ยวกับสภาพแวดล้อมเหรอ
น่าอับอายขายหน้า อย่ามาโกหกฉัน
ฉันไม่ชอบแก ไม่ต้องการแก ไม่อยากให้แกอยู่ในชีวิตฉัน
ตามมา
หมอนี่มือสมัครเล่นชัดๆ
ผมจะรอจังหวะเหมาะแล้วค่อยลงมือ
พิปปี้ งานที่กุกเกนไฮม์นรกมาก
ช่วยนัดผมกับแวน กันดี้อีกครั้งนะ
จัดด่วน
คุณแย่งฉันพูด
พ่อฮะ มาเล่นซ่อนแอบกัน กัปตันเป็นคนหา
พ่อยังโกรธไม่พูดด้วย
อะไร เกิดอะไรขึ้นเหรอ
เปล่าค่ะ หนูไม่เป็นไร บิลลี่ ได้เวลากลับแล้ว
- เจนี่ เกิดอะไรขึ้น - หนูบอกว่าไม่เป็นไรไง
เฮ้ พ่อรู้ว่าเมื่อก่อนพ่อทำเสียเส้น
แต่ตอนนี้พ่อให้คำแนะนำเก่งแล้วนะ
แม่มาแล้ว เราต้องรีบไป
เจนี่ ไม่เอาน่า พ่ออยากช่วยลูก
เหรอคะ ได้ คืองี้ค่ะ
แมดิสันเลิกกับคูเปอร์ คีแกน หันไปควงแบรนดอน ยี
- แบรนดี้ - คูเปอร์เลยส่งข้อความถามบริตนี่
ว่าหนูอยากไปสโนว์บอลแดนซ์กับเขาไหม
เธอบอกว่า "ไม่ เขาไม่ไปหรอก" หนูก็เลยแห้วแถมยังโง่
สุดยอดเลยใช่ไหมล่ะ
คูเปอร์จะชวนหนูไปสโนว์บอลแดนซ์ แต่เขาไม่โทรมา
ตอนนี้บริตนี่บอกทุกคนว่า แมดิสันจูบกับเขาในคาบสาม
หนูเพิ่งมารู้ว่าบริตนี่ก็ชอบเขาด้วย หนูมึนไปหมดแล้ว
นี่ไงล่ะคะ พ่อมีอะไรจะแนะนำ
บริตนี่นี่ใครนะ
บริตนี่เป็นเพื่อนรักของแมดิสัน
เพื่อนอ้วนฉุของแมดิสัน เข้าใจละ
เจนี่ รอเดี๋ยว รอก่อน เจนี่
ฟังนะ ลูกรัก ฟ้าอาจลิขิตมาแล้ว
อย่าร้องไห้เสียน้ำตา ยังมีหนุ่มอื่นอีกมากมาย
หมายถึง ลูกยังต้องเจอเรื่องแบบนี้อีกเยอะ
พอลูกอายุเท่าพ่อ
ลูกจะจำนายคีเวนคูเวอร์ไม่ได้ด้วยซ้ำ
หรือคูเวอร์ คีเวน
คี... คูเวอร์...
คีเวอร์ คูเวอร์
แค่ลืมมันซะแล้วเดินหน้าต่อไปเหรอ
นั่นแหละจ้ะ
วิเศษ ขอบคุณค่ะ หนูรู้สึกดีขึ้นเยอะเลย
เป็นคำแนะนำที่ดีนะ
รู้ไหม ลูกอาจจะไม่ต้องการคำแนะนำ
ลูกอาจแค่อยากให้คุณ ทำตัวเป็นพ่อและรับฟัง
ถ้าเกิดคำแนะนำของผมใช้ได้ล่ะ
ราตรีสวัสดิ์ พอปเปอร์
น่าเสียดายถ้าไม่บอกต่อ
แมดิสันจูบคีเปอร์ คูแกน ไม่ คูเปอร์ คูเปอร์
จูบคูเปอร์...
อะไร ขอความเป็นส่วนตัว ซัก 30 วินาทีไม่ได้เหรอ
แกต้องการอะไร ปลา ชาลี แชปปลิน
ฉันไม่ควรจะเดา ฉันควรจะรับฟัง
ก็ได้ ฉันกำลังฟังอยู่ ว่ามาเลย พ่อคนฉลาด อะไรนะ
แกต้องการอาราย
ไม่ยุติธรรม
มานี่
เสียงฉันปู้ดเหรอ เฮ้ย
นี่เหรอที่แกพยายามจะบอกฉัน
มีใครอยากลองอีกไหม เข้ามา
พุงป่องเชียว เตรียมระเบิดลง
เด็ดดวงมาก
อยู่นิ่งๆ อยู่นิ่งๆ
หรือตามมา
พระเป็นเจ้า ขอบคุณสำหรับอาหารที่เราได้รับ
ได้โปรดใช้พระราชอำนาจ หยุดยั้งการละลายของน้ำแข็งขั้วโลก
อาเมน
ส่งเกลือมาหน่อยซิ หยิบเองก็ได้
เด็กๆ ดูนี่สิ
ทุกตัวพร้อมนะ
ย่ำเท้า ก้าว ย่ำเท้า แอ่น
ย่ำเท้าหมุน ย่ำเท้าหมุน ย่ำเท้าหมุน
เริ่ด
รางวัลโทนี่ได้แก่ Mamma Mia!
เพราะว่าบางคนไม่ยอมมาซ้อม
ไม่อยากจะแฉ นิมร็อด
เยี่ยมเลยฮะ
- เจ๋งใช่ไหมล่ะ - ฮะ
เก่งมากเลยพวก
ไม่ว่าเรื่องอะไร พ่อเอาใจช่วยลูกเสมอ
ใจเย็น ไม่ใช่เรื่องใหญ่ค่ะ
คูเปอร์ คีแกนเพิ่งชวนหนูไปสโนว์บอลแดนซ์
คูเปอร์ คีแกน
ตายแล้ว หนูยังไม่มีชุด
อ. พ. จ. ร. ป. ห. ซ.
- อะไรคะ - โอ้พระเจ้า เราไปหาซื้อกัน
พ่อน่ะเหรอ
จริงแท้แน่นอน
ก็ได้
พ่อคะ หนูใส่ไม่สวยเลยสักชุด
ใส่ออกมาให้พ่อดูหน่อย
เอางี้ไหม ไม่ว่าลูกใส่อะไรอยู่
ช่วยเดินออกมาพบผู้ชม เราจะได้เห็น
ก็ได้
ว้าว พี่ดูสวยแฮะ
สวยตายล่ะ
พ่อล่ะ
ลูกเหมือนนางฟ้า
เงียบเลย
ฝีมือพ่อ
อะไร
ไว้โตแล้วจะบอก
- หวัดดี เจ้านก - หวัดดี เจ้านก
ผมจะไปเอาขนม
โอ๊ยตายแล้ว
พ่อคะ
ไม่นะ
ไม่จริง
ไม่
เลิฟวี้
ไข่เหรอ
จะมีลูกนกเพนกวิน
ลูกนกเพนกวิน
หรือไข่เจียวเพนกวินสามฟอง
พ่ออ่ะ
- อแมนด้า - ฮัลโหล
คุณต้องแวะมาดู
- เฮ้ - คุณพาริคมาด้วย
ค่ะ เราออกเดทกันอยู่ ทำตัวดีๆ ล่ะ
สวัสดี เพื่อนตัวน้อย
แกชื่ออะไร
ริค นี่ไบตี้ ไบตี้ นี่ริค
ว่าไง
แล้วเจ้าตัวนี้ล่ะ
สตินกี้
- นั่นเป็นวิธีทักทายของมัน - เหรอ
เอางี้นะ ผมจะไปรอในรถ
แม่ฮะ แม่ต้องมาดูนี่ มาเร็ว
จะให้แม่ดูอะไรจ๊ะ
ก็แค่ปาฏิหาริย์น่ะ
- เดี๋ยวนะ นี่มัน... - ไข่ สามฟอง
- ว้าว - ใช่
น่าทึ่ง
ดูซิใครได้เป็นพ่ออีกหน
มันก็เจ๋งดีนะ
พวกมันใช้หินทำเป็นรัง
เหรอคะ
นิมร็อดยังทำอะไรไม่ถูก
ใช่ แต่ดูสิ มันระวังไข่น่าดู
พวกมันต้องแยกจากกันเป็นเวลานาน
เพื่อไปหาปลา
พวกมันคงลำบากน่าดูเลยนะ
แต่พวกมันก็กลับมาหากันเสมอ
น่ารักจัง
มันเป็นธรรมชาติน่ะ
แม่ พ่ออยากรู้ว่าแม่จะทานมื้อค่ำกับพ่อไหม
- อะไรนะ - บิลลี่ แม่ไม่รู้ว่า...
แม่อ่ะ ตามใจลูกหน่อย
แกว่าเสื้อตัวนี้เป็นไง
ใส่แล้วดูซีดเซียวไหม
ฉันรู้แล้วน่า ก็ในนี้มันหนาว
กล้านักนะแก
ดีนะ แกจะให้ฉันออกไปหัวนมตั้ง ไอ้เพื่อนเฮงซวย
ฉันจองโต๊ะที่ร้านฌองจอร์จส์ไว้
ซึ่งจองยากมาก เว้นแต่จะควงกับโดนัล ทรัมพ์
ซึ่งฉันไม่เต็มใจทำแน่นอน
พวกแกอยู่กันเองได้ใช่ไหม ไม่ใช่ว่าฉันไม่ไว้ใจหรอกนะ
ฉันแค่เป็นห่วง ก็เท่านั้น
พิปเปอโรนี่
คุณพอปเปอร์ คุณแวน กันดี้โทรมาค่ะ
บอกว่าต้องการให้คุณไปพบที่ร้าน
- ตอนนี้เหรอ - กรุณาไปให้ตรงเวลานะคะ
ได้ บอกเธอว่าฉันจะไป
ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว
อุปมาอุปมัยน่ะ
ครับ เราอยากนั่งตรงนี้
ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณครับ
มองหาใครอยู่หรือคะ
เปล่า กำลังเก็บบรรยากาศในห้องนี้น่ะ
มันเหมือนเดิมมา 30 ปีแล้ว
มันมีเสน่ห์แบบโบราณๆ ดี
- บอกมานะโต๊ะนั้นมีอะไร - อะไร
คุณทำหน้าเหมือนกับเห็นผี
เปล่า ผมสบายดี
ธอม นี่ฉันนะ
พ่อเคยพาผมมาที่นี่เวลาที่ท่านกลับบ้าน
- เหรอคะ - ใช่
นั่นโต๊ะประจำของเรา
พ่อจะมีของที่ระลึกมาฝากผมเสมอ
จากการเดินทางผจญภัยของพ่อ
มันเป็นช่วงเวลาเดียว ที่ผมจะได้เจอท่าน
ขอบคุณฮะ พ่อ
เป็นความทรงจำที่ดี
แต่ที่ไม่ดีก็มีด้วย
เราแต่งงานกันมา 15 ปี
คุณไม่เคยเล่าเรื่องนี้ให้ฉันฟัง
คุณเป็นคนที่เข้าใจยากมาก คุณพอปเปอร์
ไม่รู้สิ
ฉันว่าร้านเก่าๆ นี้ยังมีมนต์ขลัง
เราจะไปไหนกันเหรอ
ไม่บอก ปล่อยให้คุณแปลกใจ
จริงน่ะ
ใช่
ขวา ซ้าย ขวา ซ้าย ขวา
ไม่ได้สเกตหวังเหรียญทอง แค่สเกตกันสนุกๆ
ท่าสวยนะ
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเรามาเล่นสเกตกัน
ผมเคยพาสาวมาเล่นสเกต นานแล้วล่ะ
ตอนนั้นมันปิด เราบุกรุกเข้ามา ขโมยรองเท้าสเกต
ท่าทางเธอจะเซี้ยว
ผมก็ว่างั้น
แล้วเธอก็ออกไปสเกต แต่เธอเงอะงะน่าดู
เธอคงอยากให้คุณประทับใจละมั้ง
คุณจำเรือบ้านได้ไหม
เรือบ้าน
- ข้างในนั้นอุ่นเหลือเชื่อ - ใช่เลย
- จริงด้วย - ใช่
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นในนั้น
ผมว่าเรามีเหตุให้สะดุด
มาสเกตแข่งกัน
ดีแล้ว อย่างนั้น
เอาอีกไหม เอาอีกไหม
- คุณให้เขาเข้ามาเหรอ - ก็เขามีตรา
- ตราสวนสัตว์น่ะสิ - ดูนี่
เฮ้ย เพนกวินข้าใครอย่าแตะ
นกพวกนี้ออกไข่ คุณพอปเปอร์
พวกมันต้องมีสัตวแพทย์ดูแล
เหรอ แต่ถ้าฉันของขึ้น
พวกนายได้ไปทำหน้าที่ยันฮีแน่
เอางั้นเลย
คุณดูแลสัตว์ได้แปลกมาก คุณพอปเปอร์
คุณให้พวกมันดูทีวี
ใช่ชาลี แชปปลินหนังคลาสสิก
คุณมีนกทำรังอยู่ในช่องแช่ผักในตู้เย็น
บอกให้เอาบุญ นั่นมันช่องแช่ชีส
แซนด์วิชปลากับซอสทาร์ทาร์เหรอ
นี่เหรออาหารสัตว์ที่มีประโยชน์ของคุณ
หลักฐานเพียบ โทรหา CSI เลย
เจ้าหน้าที่ยัดหลักฐาน
คุณดูแลนกพวกนี้ไม่เป็น
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญนกเพนกวินงั้นซิ
ผมเป็นผู้เชี่ยวชาญนกเพนกวิน
ใช่ แต่...
ใช่ ก็ได้
ถึงเวลาที่ผมจะต้องพานกพวกนี้ ไปอยู่ในที่ๆ เหมาะสม
คุณไม่ได้ให้สิ่งที่พวกมันต้องการ
ผมนี่แหละให้สิ่งที่พวกมันต้องการ
อะไร คุณจะให้อะไรพวกมัน
ผมให้ความรักกับพวกมัน
ความรัก
มันฟังดูไม่ซึ้งเวลาคุณบังคับให้ผมพูด
พวกมันไม่ใช่เด็ก คุณพอปเปอร์ พวกมันเป็นสัตว์
พวกมันต้องการอาหาร ต้องการหิมะ
และนานๆ ครั้งก็มีบางตัวถูกวาฬเขมือบ
- เฮ้ - อยากรู้ไหมว่าพวกมันรักใคร
ผมจะบอกให้ว่าพวกมันรักใคร
ใครก็ได้ที่ถือปลายังไงล่ะ
พวกทรยศ
ตื่นซะที พอปเปอร์
เพนกวินพวกนี้อยู่ได้แต่ในสวนสัตว์ ไม่ก็แอนตาร์กติกา
ไม่ช้าก็เร็ว ผมจะมาเอาเพนกวินพวกนี้ไป
โอเมก้าสาม พิป
เพนกวินฉลาดกว่าเราเยอะเลย
คุณพอปเปอร์ ฉันเป็นงงมาก
นี่มันไปเกี่ยวยังไงกับแวน กันดี้
แวน กันดี้ ซื้อไปเยอะๆ เลย
โปรดบอกฉันทีว่าคุณมีแผน
ฉันมีแผนเสมอแหละ พิปปี้
ปลาสด
เหรอครับ ทำไมมีกลิ่นฟอร์มาลีน
คุณพอปเปอร์ เราถูกเขากดดันมา
ฉันช่วยดูแลเพนกวินให้แทนไหมคะ
คุณไปจัดการให้ได้เลื่อนขั้นดีกว่า
ไม่ พิปปี้ ที่เราต้องการคือปลาหมึก เยอะด้วย
อากาศข้างนอกหนาวเหน็บ
หลบมาผิงไฟอุ่นคลายหนาว
ในเมื่อไม่มีที่ไหนให้ไป
ก็ตกมาเลย หิมะ ตกมาเลย
หวัดดี ลูกพ่อ เด็กๆ กำลังมาแล้ว
ต้องเตรียมตัวให้พร้อม
ลูกเจนทูต้องการแผ่นน้ำแข็งลบสององศา กับเกล็ดหิมะโปรยปราย
ใช่แล้ว พ่อกลายเป็นผู้เชี่ยวชาญเพนกวิน
อย่าเปิดศึกในบ้านสาวน้อย
อีกอย่าง ลูกอัดหิมะซะแน่น อาจมีใครบาดเจ็บได้
เอาเลย รุมพ่อเลย บิลลี่
รนหาเรื่องซะแล้ว
อยู่นิ่งๆ จะได้รู้ว่าใส่ไปได้แค่ไหน
หมวกนี่ใส่หิมะได้เท่าไหร่
หยิบปากกามาเลย พอปเปอร์
ผมจะบอกเบอร์โทรบริษัทขนย้ายที่ดีๆ ให้
- เฮ้ - ว้าว
ฉันได้ยินเสียงแม่นายเรียก
เคนท์ เคนท์
นายหลีกเลี่ยงมันไม่พ้นหรอก พอปเปอร์
ฉันจะฟ้องคณะกรรมการเรื่องนี้
เด็กๆ ตื่นเร็ว เราไม่อยากพลาด
เราจะทำอะไรกันคะ
ว้าว สุดยอด
จะออกมาแล้ว
- มันมาแล้ว - ดูสิคะ
- พ่อคะ ดูสิ - ใช่
- โอ้แม่เจ้า อีกตัวแล้ว - ดู ดู ดู
แล้วนั่นอีกตัว
เห็นแล้วนึกถึงพวกลูก
ทีมเรนเจอร์สได้โอกาส พวกเขาทางสะดวก
ครอสบี้ ไม่มีอะไรขวางนอกจากแดด
- ฝันเหอะ - ครอสบี้จะสกัดได้ไหม ได้ไหม
- โทษที - พ่ออ่ะ
- พ่อจะเอาคืนมั่งล่ะ - หนูกลัวแล้ว
แม่จ๋า
ที่นี่ดูเรียบร้อยนะ
เรียบเละ
กัปตันยังรอเป็นพ่ออยู่เหรอ
แม่จ๋า เรื่องจริง ผู้หญิงก็เป็นกัปตันได้
บ้านนี้เราไม่มีอคติกับหญิงหรือชาย
- จริงเหรอ - กันคู่ต่อสู้ออกไป
- ขอพัก 5 นาที - ให้ตาย
สัญญานะ ถ้าฟักแล้วต้องโทรบอกผม
สัญญา อีกไม่กี่วันนี้แหละ
ไม่ต้องห่วง กัปตัน
เจ้าตัวเล็กนี่ต้องใช้เวลาหน่อย
พนันว่ามันต้องบินเก่งแน่นอน
คุณผล็อยหลับ
ฉันเปล่านะ
งั้นผมละมัง
คุณควรนอนได้แล้วค่ะ
ผมจะไม่ทิ้งเขา เขาคือพอปเปอร์
ราตรีสวัสดิ์
ราตีรสวัสดิ์
พรรคพวก
เราฝากข้อความไว้เจ็ดข้อความ
คุณดูเปลี้ยมาก พอปเปอร์
เราไม่ได้ข่าวเรื่องแทเวิร์น
- คุณมัวทำอะไรอยู่ - เอ่อ
พิปปี้น่าจะบอกแล้วนะ ว่าผมเป็นหวัด
ปอดบวม
ถอยไป
อะไรเนี่ย
ถ้าผมรู้ว่าพวกคุณจะมา ผมคงเก็บกวาดห้อง
ใช้รถแซมโบนี่กวาดหิมะ
แม่บ้านจะมาทุกวันพุธ
เขาติงต๊องไปแล้ว
ผมเคยเห็นแบบนี้มาก่อน
เหมือนฮาวเวิร์ด ฮิวจ์ไม่มีผิด
เพราะคุณแก่แล้ว
พอปเปอร์
เรื่องร้านแทเวิร์น
ร้านแทเวิร์น
ร้านแทเวิร์นเป็นโครงการที่น่าสนใจ
ผมมีไอเดียร้อยแปด เกี่ยวกับร้านแทเวิร์น
ให้ตายเถอะ เพื่อนนายต้องตั้งสติได้แล้ว
บ้านนายเต็มไปด้วยนกเพนกวิน
ผมรู้ ผมรู้
ผมรู้ว่ามันดูเป็นยังไง
แต่เหลือไข่อีกฟองเดียว
พอมันฟักแล้ว ผมจะไปทำงาน
แฟรงคลิน ผมทำงานให้คุณมานานแค่ไหนแล้ว
รู้ไหมผมอดไปดูลูกแข่งฟุตบอลกี่เกม
อดไปดูลูกสาวเต้นรำ
เราทำแบบนี้กันเพื่ออะไร ถามหน่อย
มันเป็นสิ่งที่เราจะพลาดไม่ได้
สายไปแล้ว เขากู่ไม่กลับ พอปเปอร์ คุณถูกไล่ออก
โอเค
ขอให้โชคดีกับงานใหม่ พอปเปอร์
ขอบคุณครับ
ค้นหา เพนกวินฟักไข่แบบฉุกเฉิน
ฟักซี่ ฟักซี่ ฟักซี่ ฟัก
ฟักออกมา ฟักออกมา ฟักออกมา
เอาล่ะ มันจะฟักแล้ว ฉันรู้สึกได้ มันจะฟักแล้ว
มันกำลังจะเกิดขึ้นณ บัดนี้
ฉันจะต้องช่วยให้มันฟัก
ต้องอาศัยความเชื่อ เชื่อสุดๆ
ออกมาน่า
ว้าว
คุณไม่พร้อมสำหรับเรื่องแบบนี้
คุณน่าจะให้ผมดูแลพวกมันแทนสักพัก
ถ้าเกิดว่าเทพีเสรีภาพ
มีเพื่อนล่ะครับ
เอาละครับ ทุกคน
เลิกเรื่อยเฉื่อยกันได้แล้ว
เป็นอะไรกันไปหมด
ไม่เคยเห็นผีดิบมาก่อนเหรอ
ใช่แล้ว เหมือนหนังเรื่อง Dawn of the Dead ผมกินสมองและบ้างาน
มาร์แชล ต่อสายกรมโยธาให้ที
อยากรู้ว่าจะลงมือได้เร็วสุดเมื่อไหร่
เตือนพวกเขาด้วยว่าเราบริจาคเงิน ให้นายกเทศมนตรีใช้หาเสียงเลือกตั้ง
แหม ผมไม่เคยเบื่อวิวนิวยอร์กจากบนนี้เลย
ผมชอบที่คุณตกแต่งใหม่
พอปเปอร์ คุณมาทำอะไรที่นี่
ผมกำลังแก้ไขตัวเอง แฟรงคลิน ผมยอมรับคุณกลับมา
ยอมรับเรากลับ แต่เราไล่คุณออก
ให้อภัยหมดแล้ว เรื่องนั้นไม่ต้องห่วง
ผมจะเล่าความคืบหน้าให้ฟัง
ผมใช้ไม้แข็งกับแวน กันดี้
ผมบอกลูกๆ เธอว่าเราเสนอให้ร้อยล้าน
ผมแนะให้ลูกๆ ไปกดดันเธอจนเธอยอมตกลง
ลูกเธอทุกคนเลยแห่กันมา
คุณนายแวน กันดี้จะแถลงกับสื่อพรุ่งนี้ค่ะ
เธออยากให้พวกเราทุกคนไปร่วมด้วย
ขอตัวก่อนนะครับ
ต้องเอาข้าวของไปเก็บ
พอปเปอร์กลับมาแล้ว
ไง ลูกๆ
- หวัดดีฮะ พ่อ - ไง
คุณรู้สึกเป็นไงบ้าง
ใช่ พ่อโอเคหรือเปล่า
โอเค สบายมาก
ก่อนที่ลูกจะเข้าไป
พ่อขอบอกก่อนว่ามีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย
พวกมันหายไปไหนแล้ว
พวกมันโอเค สุขสบาย อยู่ที่สวนสัตว์
รู้อะไรไหม ที่นั่นดีที่สุดสำหรับพวกมัน
ป่านนี้คงอยู่ในสระที่น้ำเย็นเจี๊ยบ
มีปลาให้กินไม่อั้น มีหมอนวดตลอด 24 ชั่วโมง
มีทุกอย่างตามที่มอร์แกน ฟรีแมนบรรยาย
พ่อส่งพวกมันไปอยู่ในกรงเหรอฮะ
บิลลี่ พวกมันเป็นนก ไม่ได้มีความรู้สึกเหมือนกับคน
- ธอม ฉันว่า... - อย่าเสียเวลาเลยค่ะ แม่
ไม่เอาน่า ทุกคน
เราได้สนุกสนาน แต่ถึงเวลาที่ต้องกลับสู่ความเป็นจริงแล้ว
เรามีฟุตบอล เรามีสโนว์บอลแดนซ์
หนูจะไม่ไปงานสโนว์บอลแดนซ์บ้าๆ บอๆ
คูเปอร์ คีแกนชวนคนอื่นแล้ว
เจนี่
บางครั้งพวกผู้ชายก็ทำให้ลูกผิดหวัง
หนูไม่ได้ผิดหวังในตัวเขา
เจนี่
แล้วจะให้พ่อทำยังไง
ก็รู้สึกอะไรบ้างสิคะ
ขอทีเถอะ
ผมรู้สึกดีมาก
ฉันเห็นคุณอยู่กับไข่นั่น ฉันเห็นคุณ
นั่นไม่ใช่ผม
นั่นเป็นความฝัน ที่คนอยู่ร่วมกับเพนกวิน
และลูกๆ เขารักพวกมัน ไข่ทุกใบฟักออกมาเป็นตัว
ตื่นซะทีเถอะ
ว้าว
ฉันเพิ่งจะตาสว่าง
อ้อ ริคอยากยืดการเดินทางไปกาน่า แบบว่าไปพักร้อน
คุณโอเคใช่ไหมคะ พอปเปอร์
จริงแท้แน่นอน
พิปซี่-โคล่า
คุณพอปเปอร์ เรากำลังจะไปถึงแล้วค่ะ
ดีมาก
โธ่เอ๋ย
ทิปปี้โท
ทอมมี่ลูกรักของพ่อ
พ่อเดินทางมาก็มากมาย
แต่ไม่เคยพบสิ่งมีชีวิตใด ฉลาดเท่านี้มาก่อน
ถ้ามันรักลูกแล้ว มันจะไม่ยอมห่างจากลูก
พ่อขอโทษนะ ลูก ที่ใช้เวลานานมากกว่าพ่อจะเข้าใจ
พ่อหวังว่ามันจะไม่สายไปสำหรับลูก
ฝากกอดหลานๆ ของพ่อด้วยนะ
กอดพวกเขาให้แน่น และให้นานที่สุดล่ะ
บอลด์อีเกิล ทราบแล้วเปลี่ยน
เอาละ ทุกคนขึ้นรถ ไปได้
หนูไม่อยากไปงานแถลงงี่เง่าของพ่อ
- เราจะไม่ไปที่งานแถลง - อะไรนะคะ
- โชเฟอร์ พาเราไปสวนสัตว์ - อะไรนะ
เราจะไปรับเพนกวินกลับมา
- เจ๋ง - แจ๋ว
คุณพอปเปอร์
มาสายตามเคย
โทรหาเขา
ใครคะ
คูเปอร์ ขี้เก๊ก คีแกน
แต่พ่อ...
ลูกรัก ลูกต้องกล้าเปิดใจ
ถึงลูกจะอกหัก แต่นั่นก็แสดงว่าลูกมีหัวใจ
โทรหาเขา
พ่อคะ หนูไม่ได้ชอบเขาแล้วล่ะค่ะ
ผมเพิ่งจะจำชื่อเขาได้
แต่ขอบคุณค่ะ
- โทรหาเธอ - ใครจ๊ะ
แม่ คุณแม่ขาวีน
พ่อไม่ได้ชอบแม่เขาแล้ว
พ่อล้อเล่นส่งมา
แป๊บนึงนะ โทษค่ะ
ว่าไง เจนี่ มีอะไรจ๊ะ
อแมนด้า หวัดดี ฟังนะ
ผมรู้ว่าความหวังแสนริบหรี่ แต่ได้โปรดอย่าไปกาน่า
ธอม นี่คุณโทรมาอำฉันเล่นใช่ไหมคะ
ถ้าคุณไปที่นั่นกับเขา แล้วเกิดจริงจังกันขึ้นมา
ผมไม่ได้ขอให้คุณกลับมารักกับผม
ผมขอแค่เดทกับคุณอีกหน
อย่าไป ไปออกเดทกับผมอีกหนนึงก่อน
นะครับ
เงียบไปนานนี่ดีใช่ไหม แสดงว่าเธอกำลังคิด
คราวนี้คุณจะพาฉันไปที่ไหนคะ พอปเปอร์
อีกตึกสำคัญที่คุณกะจะทุบทิ้งเหรอ
เปล่า
ลูกๆ กับผมกำลังจะไปเยี่ยมเพื่อนเก่ากัน
สวนสัตว์นิวยอร์ก
เด็ก 2 ผู้ใหญ่ 1
เป็นผู้ใหญ่ 2 คนเลยค่ะ
แม่ เย้
อย่าเพิ่งดีใจเว่อร์ นี่แค่เดทที่ 2
ไม่ประทับใจล่ะน่าดู
จริงแท้แน่นอน
โอเค เข้าไปเลย
เอาละพวก เรามารับแก
ออกไป
พวกมันไม่ได้อยู่ที่นี่
นี่ไม่ใช่นกของเรา
ไม่ใช่จริงด้วย
- นกเพนกวินของผมอยู่ไหน - ผมจะโทรกลับไป
คุณพอปเปอร์ พวกมันไม่ใช่เพนกวินของคุณ
อย่ามาทำเป็นเฉไฉ ไอ้เฟื้อก ทำไมพวกมันไม่อยู่ข้างนอก
เพราะพวกเรามีเพนกวินแล้ว
ที่เราไม่มีคือนกอีมู
หรือมังกรโคโมโด
หรือเสือเบงกอล
- นี่คุณพูดเรื่องอะไร - แลกเปลี่ยนไง คุณพอปเปอร์
สวนสัตว์ทำกันบ่อย ก็เหมือนกับการแลกตัวนักกีฬา
คุณคิดว่าทีมแยงกี้ เป็นแชมป์ 27 สมัยได้ยังไง
ไม่ใช่เพราะค่ายเก็บตัวนักกีฬาแน่
คุณส่งพวกมันไปที่ไหน
ไปวอชิงตันสามตัว ญี่ปุ่นสามตัว ลูกเพนกวินสองตัวส่งไปดูไบ
คุณแยกพวกมันไม่ได้ พวกมันเป็นครอบครัว
พับผ่าสิ พวกมันเป็นแค่นก
แค่นกเหรอ แล้วอินทรีอเมริกาล่ะ
- เป็นแค่นกด้วยไหม - ใช่
โอเค ถ้างั้น...
บิ๊กเบิร์ดเป็นหุ่นเชิด
ให้พวกเขาพบมันหน่อยได้ไหม
ครอบครัวผมโศกเศร้า ลูกๆ ผมปวดร้าว ใช่ไหม บิลลี่
นะครับ ขอให้เราได้บอกลาพวกมัน
- ไม่ - เด็กๆ
คนขี้โกหกหน้าตาเป็นแบบนี้ จดจำไว้ในสมอง
นี่ พอปเปอร์ ถึงผมอยากช่วยแต่ก็ช่วยไม่ได้
พวกมันไปกันแล้ว
- เลาดี้ - เลาดี้
คนขี้โกหก
พอปเปอร์ พอปเปอร์
- อยู่นี่เอง - พวกคุณ
กลับเข้าไป
ไบตี้ เก่งมาก
คุณพอปเปอร์ เพนกวินพวกนี้ ต้องกลับเข้าไปในแทงก์
ใครบอกล่ะ
นี่อะไรเอ่ย ใครอยากหม่ำปลาบ้าง
ใช่แล้ว มามะ
มามะ มามะ มามะ เฮ้
อย่าหวังเลย
พ่อมีแผนหรือเปล่าคะ
โทษนะ เรารู้จักกันไหม
ตามมา
ปล่อยฉันออกไป
- ทำไมถึงนานจัง - ขอโทษครับ
คุณครับ ผู้ต้องสงสัยหน้าตาเป็นยังไง
ขอคิดก่อนนะ
พวกมันมีเพนกวินแปดตัวตามต้อยๆ
ปิดทางเข้าออกทุกทาง
- ลูกนกอยู่ที่ลูกนะ - ค่ะ แม่ อยู่ที่เรา
ขอโทษครับ ต้องปิดกั้นการแพร่ระบาด ในสัตว์ปีกครับ
- ไข้หวัดนกแอนตาร์กติก - ร้ายแรงมาก
- ท้องร่วง อาเจียน - อาเจียน ท้องร่วง
กลั้นหายใจไว้ก็ดีครับ
ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือค่ะ
ทางนี้
- ไม่นะ - งั้นทางนี้
เร็วเข้าพวก ตามฉันมา ตามฉันมา
เอาละ อย่าทำตัวมีพิรุธ
ร้านกิ๊ฟช็อป สวนสัตว์นิวยอร์ก
ไป ไป
ฉันจะจับทางนี้ ทางนี้
จับมัน อย่าให้มันขึ้นลิฟต์ มันขึ้นไปทางหลังคาแล้ว
ขอโทษนะครับ ทางนี้ออกไม่ได้
ไม่ ไม่ใช่ทางนี้
คุณพอปเปอร์ ช่วยล่อยามไปทางอื่น
นี่ทางออกด้านทิศเหนือ คุณไปทางนี้ไม่ได้
ขอบคุณครับ ขออภัยในความไม่สะดวก
คุณครับ คุณครับ
โล่งแล้ว
เดินไปอย่างเป็นระเบียบเรียบร้อย
เดินไปอย่าแตกแถว
นิ่งๆ ไว้
- เกิดอะไรขึ้น - ฉันถูกเม่นตำค่ะ
- ถูกตำตรงไหนครับ - ตรงบั้นท้ายค่ะ
ผมไม่เข้าใจที่คุณพูด
รถจอดอยู่นั่น อย่าแตกแถว
ผมอยู่ทางประตูหลัง เขาไม่อยู่ที่นี่
- เฮ้ - แตกแถวได้
- พอปเปอร์ - ตัวใครตัวมัน
หยุดนะ
นายแพ้แล้ว พวกแลกเปลี่ยนสัตว์
ฉันว่าไม่นะ พอปเปอร์ นายลืมอะไรไปหรือเปล่า
ไม่นะ ฉันไม่ลืมอะไรเลย
ธอม เราลืมนับจำนวนค่ะ
ก็ได้ ฉันลืมไปอย่างนึง
เราจับได้บนหลังคา
กัปตัน
กัปตัน ไม่
มันกำลังบิน
กัปตันกำลังบิน
ไม่เชื่ออย่าลบหลู่
เฮ้
นายตีตัวเองทำไม นายตีตัวเองทำไม
เจ้าหน้าที่สวนสัตว์ทำแบบนี้ ไม่น่ารักนะ
จะบอกอะไรให้
นายถูกขังเหมือนกับสัตว์แล้ว ตลกดีนะ
เฮ้ อย่าไป...
กลับมาก่อน
คุณเห็นหรือเปล่า
- เป็นเดทที่ระทึกใจมาก - นี่แค่เริ่มต้นเองนะ
โชเฟอร์ ไปที่แทเวิร์น ออน เดอะ กรีน
รอแป๊บ หัวหน้า รอแป๊บ ผมช่วย
เฮ้ เฮ้ หยุด
หมู่นี้ที่นี่มีข่าวลือหนาหู
ฉันจึงอยากจะชี้แจงแถลงไข
ฉันบอกเสมอว่า จะขายร้านนี้ก็ต่อเมื่อ
เจอบุคคลที่เหมาะสม
ฉันจึงมาที่นี่เพื่อประกาศว่า
ช้าก่อน
อย่า
ขาย
นะ
ชอบกันไหม ภาพสโลว์โมชั่น
ก็เพื่อเรียกความสนใจ
คุณแวน กันดี้ คุณขายร้านนี้ไม่ได้
- ฉันรู้ - ถ้าคุณขายให้ผม ผมจะรื้อมันทิ้ง
แล้วเฟรดดี้กับตีโต้กับเคลาส์
คนที่หน้าเหมือนเชฟโบยาร์ดี จะต้องออกไปเตะฝุ่น
- ฉันรู้ - ร้านนี้กลายเป็นประวัติศาสตร์นิวยอร์ก
ประวัติศาสตร์ชีวิตผม ผมเคยมาที่นี่กับพ่อ
วันก่อนผมก็มีเดทแรกสุดประทับใจครั้งที่ 2
ผมยอมตัดมือ เอามีดจิ้มตาซะยังดีกว่า...
เดี๋ยวนะ ผมต้องจิ้มตาก่อนค่อยตัดมือ
แล้วให้คนอื่นช่วยตัดมือขวาให้ผม
- เพราะมือซ้ายกุดแล้ว - คุณพอปเปอร์ หยุดพล่าม
- ได้ครับ - ฉันไม่ขายหรอก
ไม่เหรอ
แหมอุตส่าห์แต่งมาซะเต็มยศ
เขาอยู่นั่น
ขอโทษครับ ทุกคน แนท โจนส์ จากสวนสัตว์นิวยอร์ก
ชายคนนี้ลักลอบค้าเพนกวิน ที่ถูกขโมยมา
อะไรนะ นี่นายละเมอพูดหรือเปล่า
เพนกวินเนี่ยนะ
ไร้สาระสิ้นดี
ไม่ ไม่ ไม่ เพนกวิน อย่าไป
หวัดดี พิป ทำไมไม่ยอมอยู่ในรถ
พวกมันจิกปุ่มล็อกค่ะ
เขาเลี้ยงสัตว์น้อยที่น่าสงสาร
โดยขังพวกมันไว้ในอพาร์ทเมนต์
ผมพยายามจะช่วยพวกมัน เขากลับบุกรุกสวนสัตว์ ลักพาตัวพวกมันมา
ฉันเคยเห็นเพนกวินพวกนี้มาก่อน
ใช่ไหม คุณพอปเปอร์
ครับ เกรงว่าจะใช่
คุณทำอย่างนี้ทำไม
ฉันรู้จักคุณ นี่คงเป็นเรื่องผลประโยชน์ส่วนตัว
ใช่ค่ะ เงินมากแค่ไหนก็ซื้อมันไม่ได้
น้ำเน่าจริง
คุณพอปเปอร์กับครอบครัวสุดเพี้ยน เชื่อว่าเพนกวินพวกนี้รักเขา
พวกเขาคิดผิด
ถ้าให้พวกมันเลือกระหว่างความรัก กับปลาซาร์ดีนชุ่มฉ่ำ
พวกมันจะเลือกปลาทุกครั้งไป
- ผมว่าไม่จริง - งั้นมาดูกัน
เขามีปลา
ผมบ่ยั่น
มามะ พวกแก
มาสิ
มามะ อย่างนั้น
ใช่แล้ว
กัปตัน มานี่
มาหาพอปเปอร์
เฮ้ เด็กของพ่อสุดยอด
ไม่ นั่นไม่ได้พิสูจน์อะไรเลย
อย่ายืนบื้อ จะไม่จับเขาเหรอ
ข้อหาอะไร ที่ชนะเหรอ ประเทศนี้เขาทำกันแบบนี้เหรอ
อเมริกากลายเป็นแบบนี้ไปแล้วรึ
ผมว่าไม่นะ ผมว่าไม่หรอก
อเมริกา
นี่พวกคุณบ้าไปแล้วเหรอ เขาทำผิดกฎหมายนะ
ไม่เอาน่า เพื่อน เห็นใจบ้าง
เห็นใจเหรอ
ผมจะโทรฟ้องอธิบดีกรมตำรวจ ผมจะโทรฟ้องนายกเทศมนตรี
ฉันโทรเอง
ไมเคิล
- อะไรนะ - สบายดีเหรอจ๊ะ
พอดีมีเรื่องเล็กน้อย
- อยากให้ช่วยจัดการ - มาน่า
เล่นเส้นนี่
เราจะดูแลเพนกวินอย่างดี
คุณพอปเปอร์มีแผนเสมอ
- บ้าไปแล้ว - เงียบ เลิกขี้แพ้ชวนตี
- พิปปี้ค่ะ - ควินท์ครับ
ยินดีค่ะ
อย่างมาก
เราได้สิทธิ์เลี้ยงดูบุตร
คงงั้น
คุณพอปเปอร์
คุณแวน กันดี้
ยินดีด้วย ฉันยกร้านนี้ให้คุณ
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันไม่เคยลืมชื่อคน
ฉันแค่อยากดูให้แน่ใจ
ว่าเด็กน้อยคนนั้น ไม่ได้หลงทางไป
ทำดีมาก พอปเปอร์
เฮ้ แฟรงคลิน
เราจะสร้างอาคารใหม่กันเมื่อไหร่
ไม่สร้างครับ
นี่คุณพูดเรื่องอะไรของคุณ
บริษัทในเครือแฟรงคลิน รีดเดอร์ เยทส์ และพอปเปอร์
- ร้านสวยมากค่ะ ธอม - ขอบคุณ
พ่อทำได้ดีมากฮะ
พ่อขอบใจนะ บิลลี่
แต่พ่อไม่ได้ทำคนเดียว พ่อแค่เป็นคนคิด
ที่พ่อพาทุกคนมาเพราะพ่อมีอะไรจะบอก
พ่อจะเดินทาง ไปที่ที่ไกลมากๆ
และพ่ออาจจะต้องไปนานมาก
พ่ออยากให้ทุกคนไปเป็นเพื่อนพ่อ
แจ่ม
เราจะไปไหนกันคะ ขอเป็นที่ที่อบอุ่นนะ
ไม่อุ่นใช่ไหม
อุ่นพอหรือยัง
อุ่นมากกกก
เฮ้
ดูนั่นซะก่อน
ครอบครัวได้พบหน้ากัน
ดูนั่นนั่นพวกเลิฟลี่ แล้วก็พวกเลาดี้
แล้วก็พวกนิมร็อดสุดโก๊ะ
พ่อฮะ ผมว่ากัปตันไม่ชอบที่นี่
ไม่เป็นไรนะ สาวน้อย
อีกหน่อยแกก็จะชินไปเองแหละ
แย่แล้ว
พ่อว่ามันจะต้องอยู่ได้แน่นอน
ตั้งชื่อลูกมันว่าอะไรดีฮะ
มันจะต้องเป็นนักบินที่เก่งมาก
งั้นเอาเป็น
บอลด์อีเกิลดีไหม
เราจะได้กลับมาเยี่ยมมันไง
ดีค่ะ
ได้ยินไหม กัปตัน เราจะมาเยี่ยม
ขอบใจนะ กัปตัน
แกเป็นของขวัญที่ดีที่สุด ที่ฉันเคยได้รับ
แล้วเจอกัน
เยี่ยมมาก กัปตัน แกจะต้องเป็นแม่ที่ดีมาก
ไม่เลวค่ะ พอปเปอร์ ไม่เลว
จริงแท้แน่นอน
ไม่มีเพนกวินได้รับบาดเจ็บ ในการถ่ายทำภาพยนตร์เรื่องนี้
มีแต่จิม แคร์รีย์โดนเพนกวินกัด แบบไม่ปรานีปราศรัย
แต่เขาก็สมควรโดนแล้ว
Thai